Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками
Перевод: Э. Кулиев
Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака (когда он обратился с мольбой к Аллаху) и (внука) Йакуба, как дополнение [вдобавок к сыну], и всех (их) [Ибрахима, Исхака и Йакуба] сделали Мы праведными (и покорными Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Ыбырайым (Ғ.С.) ға Ысхақты артықша Яғқүпты бердік. Бәрін де түзу кісілер еттік
Аударма: Халифа Алтай
Және Біз оған Исхақты, әрі оған қоса Йаъқубты сыйладық, олардың барлығын ізгілерден еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَهَبۡنَا
wawahabnā
и мы даровал
لَهُۥٓ
lahu
на его
إِسۡحَٰقَ
is'ḥāqa
Ishaq
وَيَعۡقُوبَ
wayaʿqūba
and Yaqub
نَافِلَةٗۖ
nāfilatan
(in) addition
وَكُلّٗا
wakullan
и все
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
мы сделал
صَٰلِحِينَ
ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы даровали Ибрахиму Исхака, а от Исхака - как особый дар - Йакуба, больше, чем он просил. И Исхака, и Йакуба Мы сделали праведниками
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали ему Исхака, когда он воззвал к своему Господу с мольбой даровать ему сына, и Мы даровали ему Йакуба вдобавок. Каждого из них – Ибрахима u и его сыновей – Исхака и Йакуба – Мы сделали праведниками, покорными Аллаху.
Аят 72 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.