am lahum ālihatun tamnaʿuhum min dūninā lā yastaṭīʿūna naṣra anfusihim walā hum minnā yuṣ'ḥabūna
Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас
Перевод: Э. Кулиев
Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве у них [у многобожников] есть боги, которые защитят их от Нас [от Нашего наказания]? Не могут они [божества многобожников] (даже) помочь самим себе и не будут они от Нас [от Нашего наказания] избавлены [защищены]
Перевод: Абу Адель
Немесе бізден өзге өздерін корғайтын тәңірлері бар ма? Тәңірлері өз бастарына жәрдем ете алмаумен қатар бізден де қолдау таппайды
Аударма: Халифа Алтай
Әлде оларда өздерін Бізден қорғайтын құдайлары бар ма? Олар өз-өздеріне көмек бере алмайды әрі оларды ешкім де Бізден құтқара алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
لَهُمۡ
lahum
иметь они
ءَالِهَةٞ
ālihatun
боги
تَمۡنَعُهُم
tamnaʿuhum
(to) defend them
مِّن
min
от
دُونِنَاۚ
dūninā
нас
لَا
lā
не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
они есть способен
نَصۡرَ
naṣra
к помощь
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
сами себя
وَلَا
walā
и не
هُم
hum
они
مِّنَّا
minnā
от нас
يُصۡحَبُونَ
yuṣ'ḥabūna
can be protected
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве у них есть другие божества, кроме Нас, которые могли бы защитить их и отвести от них наказание? Нет! Эти божества не могут защитить даже себя, не то что других, и никто не сможет защитить их, если Мы захотим подвергнуть их наказанию и гибели
Тафсир аль-Мухтасар
Или же у них есть боги, которые смогут защитить их от Нашего наказания? Они [божества] не способны помочь самим себе и избавить себя от беды или принести себе пользу. Как же тот, кто не способен помочь самому себе, сможет помочь другому?! Они не смогут спастись от Нашего наказания!
Аят 43 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 325 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.