qul man yakla-ukum bi-al-layli wal-nahāri mina l-raḥmāni bal hum ʿan dhik'ri rabbihim muʿ'riḍūna
Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник) (этим, которые торопят с наказанием): «Кто убережет вас ночью и днем от Милостивого (Аллаха) [от Его наказания]?» Но, они от поминания своего Господа [от Корана и наставлений Аллаха] отворачиваются [не слушают и не размышляют]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: "Сендерді күндіз-түні Алладан кім арашалай алады?",- де. Керісінше олар Раббыларының насихатынан бет бұруда
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Сендерді түнде және күндіз әр-Рахманнан кім қорғайды?»- деп. Алайда олар Раббысын еске алудан теріс бұрылуда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
مَن
man
кто
يَكۡلَؤُكُم
yakla-ukum
(can) protect you
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
в ночь
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
и день
مِنَ
mina
от
ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
بَلۡ
bal
Yet
هُمۡ
hum
они
عَن
ʿan
от
ذِكۡرِ
dhik'ri
поминание
رَبِّهِم
rabbihim
их Господь
مُّعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о пророк!): "Кто защитит вас днём и ночью от гнева и наказания Милостивого, пощадит вас и окажет вам благоволение? Никто не может этого сделать". Но ведь они уклоняются от Корана, который напоминает им о том, что им добро и полезно и что может отвратить от них наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник, тем, кто торопит наказание: «Кто способен оберегать вас днем и ночью от ниспослания на вас наказания и вашей гибели, которым Милостивый пожелает вас подвергнуть?» Но они отворачиваются от поминания наставлений своего Господа и от Его доводов. Они не размышляют ни над чем из этого, по причине своего невежества и неразумности.
Аят 42 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 325 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.