Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям
Перевод: Э. Кулиев
Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не опережают они [ангелы] Его [Аллаха] в слове [говорят исключительно только то, что повелевает им Аллах], и они [ангелы] (только) по Его повелению действуют [не совершают того, чего им Аллах не повелевал]
Перевод: Абу Адель
Олар, Одан оза сөз сөйлемейді. Сондай-ақ олар, Оның әмірін ғана орындайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар / періштелер / Одан / Аллаһтан / бұрын бір сөз айтпайды. Әрі олар Оның бұйрығы бойынша амал жасайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَسۡبِقُونَهُۥ
yasbiqūnahu
they (can) precede Him
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
в слово
وَهُم
wahum
и они
بِأَمۡرِهِۦ
bi-amrihi
посредством его повеление
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
act
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангелы не опережают Аллаха в слове до того, как Он им разрешит, и действуют только по Его повелению, и никогда не преступают указанные Аллахом пределы
Тафсир аль-Мухтасар
Они не опережают своего Господа словом и не произносят ничего без Его повеления. Они следуют Его велению и не нарушают Его приказов.
Аят 27 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 324 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.