waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūna
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы
Перевод: Э. Кулиев
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [многобожники]: «Взял Милостивый (Аллах) для Себя ребенка». [Многобожники считали, что ангелы – это дочери Аллаха.] Преславен Он [Аллах пречист от этого]! Наоборот, (они) [ангелы] – рабы почтенные [приближенные к Аллаху и наделенные особым превосходством – высшим поклонением Аллаху]
Перевод: Абу Адель
Сонда олар: "Алланың баласы бар" деді. Алла одан пәк. Олай емес, періштелер ардақты құлдары. (Олар періште Алланың қыздары дейтін еді)
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, олар / мүшріктер / : «Әр-Рахман Өзіне бала алды», - деді. Ол / барлық кемшіліктен / пәк. Анығында, / періштелер / құрметтелген құлдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они скажи
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
имеет взятый
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
наиболее милостивый
وَلَدٗاۗ
waladan
сын
سُبۡحَٰنَهُۥۚ
sub'ḥānahu
Glorified is He!
بَلۡ
bal
нет же
عِبَادٞ
ʿibādun
они есть рабы
مُّكۡرَمُونَ
muk'ramūna
честь
Тафсир аль-Мунтахаб
Некоторые арабы - неверующие - говорили, что якобы Милостивый взял себе ребёнка, измышляя ложно, что ангелы - дочери Аллаха. Аллах - хвала Ему! - превыше того, о чём они ложно говорят. Ведь ангелы - почитаемые рабы, близкие к Нему, поклоняются только Ему Единому
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники сказали: «Аллах взял Себе ангелов дочерями». Пречист Он и Возвышен от лжи, которую Ему приписывают. Ангелы являются лишь рабами Аллаха, почитаемыми Им и приближенными к Нему.
Аят 26 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 324 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.