mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna
Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь
Перевод: Э. Кулиев
Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда приходит к ним [неверующим] новое напоминание от их Господа [приводится аят Корана], они слушают (его) только забавляясь [насмехаясь]
Перевод: Абу Адель
Олар, Раббыларынан өздеріне келген әр жаңа ескертуді мүлде ойыншық етіп қана тыңдайды
Аударма: Халифа Алтай
Оларға Раббысынан қандай да бір жаңа еске салу келсе, олар оны тек ойын, ермек етіп қана тыңдайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
يَأۡتِيهِم
yatīhim
приходит к их
مِّن
min
of
ذِكۡرٖ
dhik'rin
напоминание
مِّن
min
от
رَّبِّهِم
rabbihim
их Господь
مُّحۡدَثٍ
muḥ'dathin
anew
إِلَّا
illā
кроме
ٱسۡتَمَعُوهُ
is'tamaʿūhu
они слушайте к это
وَهُمۡ
wahum
пока они
يَلۡعَبُونَ
yalʿabūna
(are at) play
Тафсир аль-Мунтахаб
Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети
Тафсир аль-Мухтасар
Когда бы не приходили к ним новые послания из Корана от их Господа, они выслушивали их, не извлекая пользу, забавляясь и не придавая им никакого значения.
Аят 2 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 322 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.