21:17 джуз 17 · стр. 323
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna
Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пусть знают многобожники, что Аллах не таков, чтобы брать Себе супругу или ребенка.) Если бы Мы желали взять (Себе) забаву [супругу или сына], Мы, непременно, взяли бы его от Себя [из числа ангелов или райских гурий] (а не от вас), если бы (вообще) Мы стали (это) делать
Перевод: Абу Адель
Егер бір ойыншық жасағымыз келсе де оны жасайтын болсақ өз қасымыздан-ақ жасап алар едік
Аударма: Халифа Алтай
Егер де ермек етуді қалағанымызда, бұны істейтін болсақ, оны Өзімізден алар едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси