Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам
Перевод: Э. Кулиев
Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы послали тебя (о, Мухаммад) только как милость для миров [кто уверует в тебя, как в Посланника, тот будет счастлив и преуспеет как в этом мире, так и в Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Біз сені бүкіл әлемге рахмет етіп қана жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Әрі біз сені әлемдерге мейірімнен өзге нәрсе етіп жібермедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
мы иметь послан ты
إِلَّا
illā
но
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
как милость
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
для миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали тебя, о пророк, только как милость для обитателей миров
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили тебя посланником, о Мухаммад, только в качестве милости для всех творений, поскольку ты обладаешь стремлением направить людей на прямой путь и спасти их от наказания Аллаха.
Аят 107 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 331 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.