Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, в этом [в Коране] – однозначно, сообщение для людей поклоняющихся (Аллаху) (достаточное, чтобы войти в Рай)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз осы Құранда, құлшылық қылған елге, әрине бір ұқтыру бар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, мұның ішінде құлшылық етуші адамдар үшін - / жеткілікті / хабар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
هَٰذَا
hādhā
этот
لَبَلَٰغٗا
labalāghan
surely is a Message
لِّقَوۡمٍ
liqawmin
для люди
عَٰبِدِينَ
ʿābidīna
worshippers
Тафсир аль-Мунтахаб
В этой вести, которую Мы ниспослали о пророках и их народах, о рае и аде, достаточно притч и назиданий для напоминания и поучения тем людям, которые стремятся поклоняться Аллаху Единому и которые не соблазняются усладами земного мира
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, в наставлении, что Мы ниспослали для людей – послание для людей, поклоняющихся своему Господу в соответствии с тем, что Он установил для них [с Шариатом], ибо только такие извлекают пользу из него.
Аят 106 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 331 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.