20:89 джуз 16 · стр. 318
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا
afalā yarawna allā yarjiʿu ilayhim qawlan walā yamliku lahum ḍarran walā nafʿan
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве они [поклонявшиеся тельцу] не видели, что он [телец] не возвращает им речи и не может сделать для них ничего вредного (если они не будут ему поклоняться) и ничего полезного (если они будут поклоняться ему)
Перевод: Абу Адель
Олар оның өздеріне жауап қайтармағанын сондай-ақ олар үшін пайда, зиян келтіру күшіне ие емес екендігін көрмей ме
Аударма: Халифа Алтай
Олар шынымен-ақ, оның / мүсіннің / өздеріне сөз қайтара алмайтынын әрі не зиян, не пайда тигізуге жарамсыз екенін көрмей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси