Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его»
Перевод: Э. Кулиев
Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вывел [сделал] он [самаритянин] им [потомкам Исраила] (из золота) изваяние тельца, который мычал (когда в него заходил ветер). И сказали (заблудшие из потомков Исраила) (одни другим): «Это – бог ваш и бог Мусы, но он забыл»
Перевод: Абу Адель
Сонда Сәміри, оларға; мөңіреген бір бузаудың мүсінін шығарды да олар: "Сендердің де Мұсаның да тәңірі осы. Бірақ ол жаңылды" десті
Аударма: Халифа Алтай
Сонда ол / сәмірилік / оларға мөңірейтін үні бар бұзау мүсінін / жасап / шығарды. Олар / оған ергендер / : «Міне, мынау сендердің құдайларың әрі Мұсаның кұдайы. Бірақ ол оны ұмытты»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخۡرَجَ
fa-akhraja
затем он принёс вперёд
لَهُمۡ
lahum
для их
عِجۡلٗا
ʿij'lan
a calf's
جَسَدٗا
jasadan
тело
لَّهُۥ
lahu
это имел
خُوَارٞ
khuwārun
a lowing sound
فَقَالُواْ
faqālū
и они он сказал
هَٰذَآ
hādhā
этот
إِلَٰهُكُمۡ
ilāhukum
есть твой бог
وَإِلَٰهُ
wa-ilāhu
и бог
مُوسَىٰ
mūsā
Муса
فَنَسِيَ
fanasiya
but he forgot
Тафсир аль-Мунтахаб
Чтобы обмануть людей, самаритянин сделал из расплавленного золота тельца, который издавал мычание, подобное коровьему, когда ветер входил внутрь его. Самаритянин призвал их поклоняться этому тельцу, и они его послушались. Он и его последователи сказали: "Это - ваш бог и бог Мусы". Самаритянин забыл, что, глядя на тельца и размышляя разумно, легко понять, что телец не может быть богом
Тафсир аль-Мухтасар
Самаритянин изготовил из этих украшений для сынов Исраиля изваяние тельца, у которого нет ни души, и который не мычит подобно обычной корове. Те, кто впали в искушение из-за поступка самаритянина, сказали: «Вот ваш бог и бог Мусы, которого он забыл и оставил здесь».
Аят 88 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 318 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.