20:84 джуз 16 · стр. 317
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ
qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен»
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал (оправдываясь): «Они (идут вслед за мной) по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен»
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С): "Олар артымда, Раббым, разы болуың үшін Саған асықтым" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Олар менің соңымда жақын жерде келе жатыр. Ал мен, Раббым, разы болуың үшін саған асықтым», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси