Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Аллах сказал): «Что поторопило тебя от твоего народа, о, Муса? [Почему ты их оставил и пришел один?]»
Перевод: Абу Адель
Әй Мұса! Сені қауымыңнан не асықтырды
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / айтты: «Ей, Мұса! Сені қауымыңды / қалдыруға / не асықтырды?»
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَمَآ
wamā
и что
أَعۡجَلَكَ
aʿjalaka
сделал ты торопят
عَن
ʿan
от
قَوۡمِكَ
qawmika
твой люди
يَٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о! Муса
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса пошёл раньше своего народа к горе (Синай), чтобы иметь честь поговорить со своим Господом. Аллах его спросил, почему он поторопился прийти без своего народа
Тафсир аль-Мухтасар
Что заставило тебя поспешно покинуть свой народ, о Муса, ибо ты пришел раньше них и оставил их позади себя?
Аят 83 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 317 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.