Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)
Перевод: Абу Адель
Қорықпа! Сен үстем боласың" дедік
Аударма: Халифа Алтай
Біз: «Қорықпа! Сен әлбетте үстем боласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡنَا
qul'nā
мы он сказал
لَا
lā
делать не
تَخَفۡ
takhaf
страх
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
أَنتَ
anta
ты
ٱلۡأَعۡلَىٰ
l-aʿlā
(will be) superior
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Мусе, успокаивая его: «Не бойся того, что тебе внушили. Поистине, ты, о Муса, превознесешься над ними, ибо одержишь над ними верх и победишь их».
Аят 68 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 316 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.