Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок
Перевод: Э. Кулиев
Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И отвернулся Фараон (от Истины) и собрал свои козни [колдунов], а потом пришел (в обговоренный день)
Перевод: Абу Адель
Сонда Перғауын бұрылып кетті де сиқыршыларын жинап келді
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, Фиръаун қайтып кетті де, кейін өзінің қулық-сұмдығын / сиқыршыларын / жиып келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
Then went away
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Фараон
فَجَمَعَ
fajamaʿa
и положите вместе
كَيۡدَهُۥ
kaydahu
его замысел
ثُمَّ
thumma
затем
أَتَىٰ
atā
пришёл
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон удалился, и сам распоряжался этим делом: сам собрал своих лучших колдунов и принадлежности для колдовства и пришёл с ними в условленное время
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон отвернулся и направился к себе. Он собрал свои козни и хитрости [то есть колдунов], и затем явился в назначенный срок и в указанное для победы место.
Аят 60 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.