Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром»
Перевод: Э. Кулиев
Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал (Фараону): «(Пусть) время встречи с вами (будет) день украшения [праздник], и чтобы собраны были люди в предполуденное время»
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): Табысатын уақтымыз мереке күнгі ел жиналатын сәске болсын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Сендермен уәделі мерзім мереке күні / болсын / . Әрі адамдар сәске мезгілінде жиналсын»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
مَوۡعِدُكُمۡ
mawʿidukum
Your appointment
يَوۡمُ
yawmu
есть на день
ٱلزِّينَةِ
l-zīnati
(of) the festival
وَأَن
wa-an
и тот
يُحۡشَرَ
yuḥ'shara
will be assembled
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
люди
ضُحٗى
ḍuḥan
(at) forenoon
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Условное время встречи будет в "День Украшения", в ваш праздник, который вы весело и радостно отмечаете. Пусть люди соберутся поздним утром, чтобы увидеть, что будет на нашей встрече
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал Фараону: «Вашим сроком будет утро праздничного дня, когда люди соберутся на празднование».
Аят 59 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.