innā qad ūḥiya ilaynā anna l-ʿadhāba ʿalā man kadhaba watawallā
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся»
Перевод: Э. Кулиев
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, нам дано откровением, что наказание (положено) для тех, кто отверг (Истину) и отвернулся (от призыва к Истине)»
Перевод: Абу Адель
Бізді жасынға шығарып, бет бұрғандарға азап болатындығы уахи етілді
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, өтірікке шығарғандар және теріс бұрылғандар азапқа тартылатыны жайлы Бізге уахи етілді» - деп айтыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
قَدۡ
qad
поистине
أُوحِيَ
ūḥiya
это имеет был ниспослано
إِلَيۡنَآ
ilaynā
к нас
أَنَّ
anna
тот
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
عَلَىٰ
ʿalā
завещание быть на
مَن
man
один кто
كَذَّبَ
kadhaba
denies
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
и поворачивает прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах открыл нам, что жестокое наказание постигнет того, кто нам не поверит и отвратится от нашего призыва к вере в Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах внушил нам в Откровении, что наказание в мирской и вечной жизни ожидает тех, кто сочтет ложью знамения Аллаха и отвернется от того, с чем пришли посланники.
Аят 48 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 314 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.