falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatardā
Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь
Перевод: Э. Кулиев
Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть не отвратит тебя (о, Муса) от него [от веры в День Суда и деяний в соответствии с этой верой] тот, кто не верует в него и кто последовал за своей прихотью, чтобы тебе не погибнуть
Перевод: Абу Адель
Ендеше, сені; қияметке сенбей, көңілдері тартқанына ілескендер, (қияметке сенуден) тоспасын. Онда жоқ боласың
Аударма: Халифа Алтай
Оған / қайта тірілуге / сенбей, көңілқұмарлығына ергендер, сені одан қайтармасын. Онда сен құрисың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
так делать не
يَصُدَّنَّكَ
yaṣuddannaka
(let) avert you
عَنۡهَا
ʿanhā
от это
مَن
man
один кто
لَّا
lā
делает не
يُؤۡمِنُ
yu'minu
веруют
بِهَا
bihā
в это
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
и следует
هَوَىٰهُ
hawāhu
его страсти
فَتَرۡدَىٰ
fatardā
lest you perish
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть не отвлекает тебя (о Муса!) от веры в предназначенный час Суда и от подготовки к нему тот, кто не верует в него и предаётся своим страстям, чтобы тебе (о Муса!) не погибнуть
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть не отворачивает тебя от веры в него [в Час] и подготовки к нему посредством совершения праведных деяний, тот, кто не верует в него из числа неверующих, и кто потакает своим страстям, совершая запретное, иначе это станет причиной твоей гибели.
Аят 16 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 313 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.