qāla rabbi lima ḥashartanī aʿmā waqad kuntu baṣīran
И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?»
Перевод: Э. Кулиев
И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, ведь я (в земной жизни) был зрячим?»
Перевод: Абу Адель
Раббым, мені неге соқыр етіп тірілттің? Расында мен көретін едім" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Раббым! Мені не үшін соқыр күйде тірілттің?! Мен көретін едім ғой»,- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он завещание скажи
رَبِّ
rabbi
мой Господь
لِمَ
lima
почему
حَشَرۡتَنِيٓ
ḥashartanī
ты воздвиг меня
أَعۡمَىٰ
aʿmā
слепой
وَقَدۡ
waqad
пока
كُنتُ
kuntu
я имел
بَصِيرٗا
baṣīran
зрение
Тафсир аль-Мунтахаб
В таком состоянии в Судный день неверующий со страхом спросит своего Господа: "Господи! Как же я по Твоему повелению забыл все доводы, которые мог бы привести в своё оправдание, и стою, как слепой, и со слепым разумом?! А прежде, в ближайшей жизни, я был зрячим, спорил, доказывал, оправдывался и защищал себя
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто отвернулся от Напоминания, скажет: «О Господи, зачем Ты воскресил меня сегодня слепым, ведь в мирской жизни я был зрячим?»
Аят 125 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.