А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым»
Перевод: Э. Кулиев
А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто отвернется от Моего Напоминания [от Моего Слова и повелений], то, поистине у того будет тесная жизнь (в этом мире и после смерти)! И в День Воскресения Мы воскресим его слепым»
Перевод: Абу Адель
Ал кім үгітімнен бет бұрса, сонда күдіксіз оған бір тар тұрмыс болады. Сондай-ақ оны соқыр түрде жинаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім Менің еске салуымнан / Құраннан / теріс бұрылса, оған тар өмір болады әрі Қайта тірілу күні оны соқыр күйде тірілтеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَنۡ
waman
и кто бы ни
أَعۡرَضَ
aʿraḍa
поворачивает прочь
عَن
ʿan
от
ذِكۡرِي
dhik'rī
мой поминание
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
لَهُۥ
lahu
для его
مَعِيشَةٗ
maʿīshatan
есть жизнь
ضَنكٗا
ḍankan
straitened
وَنَحۡشُرُهُۥ
wanaḥshuruhu
и мы завещание соберите его
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
أَعۡمَىٰ
aʿmā
слепой
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто отвратится от руководства Аллаха и не будет Ему повиноваться, будет жить в тяготах и несчастии, не будет доволен назначенной ему долей и не будет подчиняться предопределению Аллаха (аль-Кадар). В День воскресения - Суда - он будет изумлён своими грехами и не будет в состоянии привести ни одного довода в своё оправдание так же, как в ближайшей жизни он был слеп разумом, не видя и не понимая знамений Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
А того, кто отвернется от Моего Напоминания, не примет его и не ответит на него, ожидает тяжкая жизнь в мирской жизни и барзахе, и Мы приведем его к месту сбора в Судный день лишенным зрения и довода.
Аят 124 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.