Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение
Перевод: Э. Кулиев
Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они оба [Адам и Ева] поели от него [с запретного дерева], и стали видны им обоим их нагота (которая до этого не была видна), и стали они сшивать для себя райские листья (чтобы укрыть свою наготу), и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути (съев плод того дерева, к которому Аллах запретил ему даже приближаться)
Перевод: Абу Адель
Сонда екеуі, одан жеді. Дереу үятты жерлері көрінді. Сондықтан екеуі де үстеріне жаннаттың жапырақтарын жаба бастады. Адам (Ғ.С.) Раббына күнәкар болып, жолдан тайды
Аударма: Халифа Алтай
Екеуі одан жеді. Сонда оларға ұятты жерлері көрініп, олар өздеріне жәннаттың жапырақтарын жапсыра бастады. Адам Раббысына бойсұнбай адасты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَكَلَا
fa-akalā
Then they both ate
مِنۡهَا
min'hā
от это
فَبَدَتۡ
fabadat
so became apparent
لَهُمَا
lahumā
к их
سَوۡءَٰتُهُمَا
sawātuhumā
их стыд
وَطَفِقَا
waṭafiqā
and they began
يَخۡصِفَانِ
yakhṣifāni
(to) fasten
عَلَيۡهِمَا
ʿalayhimā
на сами себя
مِن
min
от
وَرَقِ
waraqi
оставьте
ٱلۡجَنَّةِۚ
l-janati
Рай
وَعَصَىٰٓ
waʿaṣā
And Adam disobeyed
ءَادَمُ
ādamu
And Adam disobeyed
رَبَّهُۥ
rabbahu
его Господь
فَغَوَىٰ
faghawā
and erred
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан указал Адаму на запретное дерево. Адам и его жена были обмануты искушением Иблиса. Забыв о запрете Аллаха, они вкусили от запретного дерева. И открылась им срамная нагота их в наказание за их жадность, побудившую их нарушить приказ Аллаха, и стали они прикрывать свою наготу райскими листьями. Так Адам ослушался своего Господа, до того как Аллах избрал его пророком, и, совершив грех, был лишён вечности, которой он сильно желал, и сбился с прямого пути
Тафсир аль-Мухтасар
Адам и Хава вкусили из дерева, которое им было запрещено, и тогда им стали видны срамные места после того, как они были скрыты. Они стали прилеплять на себя листья Райских деревьев, и укрывать ими свои срамные места. Адам нарушил приказ своего Господа, не последовал Его велению сторониться вкушения [плодов] этого дерева и приступил к тому, что ему не было дозволено.
Аят 121 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.