Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения»
Перевод: Э. Кулиев
Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">не увидишь ты там ни углубления, ни возвышения!»
Перевод: Абу Адель
Сен онда ешбір қия не томпақ көрмейсің
Аударма: Халифа Алтай
Онда ешбір ойпаң да, дөңес те көрмейсің», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
تَرَىٰ
tarā
ты завещание видят
فِيهَا
fīhā
в это
عِوَجٗا
ʿiwajan
any crookedness
وَلَآ
walā
и не
أَمۡتٗا
amtan
any curve
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда не увидишь там ни углублений, ни возвышений, будто никто и не жил раньше на земле
Тафсир аль-Мухтасар
Ты не увидишь на земле, о смотрящий на нее, ни неровностей, ни впадин, ни возвышенностей, из-за совершенства ее плоскости.
Аят 107 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.