Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их
Перевод: Э. Кулиев
Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спрашивают они [твой народ] тебя (о, Пророк) о горах; скажи же: «Развеет их (в День Суда) мой Господь в виде мельчайших частиц
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олар сенен таулардың жайынан сұрайды. Сонда оларға: "Раббым тозаң қылып, ұшырып жібереді" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олар сенен таулар жайлы сұрайды. Айт: «Раббым оларды / түбінен жұлып / , шашып жібереді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَسۡـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
и они спрашивают ты
عَنِ
ʿani
о
ٱلۡجِبَالِ
l-jibāli
горы
فَقُلۡ
faqul
так скажи
يَنسِفُهَا
yansifuhā
Will blast them
رَبِّي
rabbī
мой Господь
نَسۡفٗا
nasfan
(into) particles
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые не верят в воскрешение, станут тебя спрашивать (о Мухаммад!), что случится с горами в День воскресения, о котором ты говоришь. Отвечай им, что Аллах обратит их в прах и развеет его ветром
Тафсир аль-Мухтасар
Они спрашивают тебя, о Посланник, о состоянии гор в Судный день, скажи им: «Мой Господь выдернет горы с корнями и развеет их, и они превратятся в прах».
Аят 105 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.