А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], такие – обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать
Перевод: Абу Адель
Ал және сондай иман келтіріп, түзу ғамал істегендер, ұжмақтық болып, олар мәңгі қалады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандар, бұлар - Жәннатқа кіретіндер.Олар онда мәңгі қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
уверовали
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и сделал
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلۡجَنَّةِۖ
l-janati
Рай
هُمۡ
hum
они
فِيهَا
fīhā
в это
خَٰلِدُونَ
khālidūna
завещание пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая. Они в нём останутся навечно, потому что уверовали и делали то, что предписано им Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Тем же, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, а также совершал благие деяния, наградой от Аллаха будет рай и вечное прибытие в нем.
Аят 82 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 12 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.