balā man kasaba sayyi-atan wa-aḥāṭat bihi khaṭīatuhu fa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно
Перевод: Э. Кулиев
О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет! [Дело совсем не так, как вы говорите.] Тот, кто приобрел зло [совершил неверие] и кого окружил [объял] его грех, то они – обитатели Огня [Ада], они в нем вечно пребывают
Перевод: Абу Адель
Керісінше, кім жамандық істесе, қателіктері оны баурап алса, сонда олар тозақтық болады да олар онда мәңгі қалады
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Кім жамандық істесе және күнәсі оны орап алса, міне, солар - Отта / тозақта / болатындар. Олар онда мәңгі қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلَىٰۚ
balā
Yes
مَن
man
кто бы ни
كَسَبَ
kasaba
приобрёл
سَيِّئَةٗ
sayyi-atan
зло
وَأَحَٰطَتۡ
wa-aḥāṭat
and surrounded him
بِهِۦ
bihi
с
خَطِيٓـَٔتُهُۥ
khaṭīatuhu
его грехи
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
те
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلنَّارِۖ
l-nāri
Огонь
هُمۡ
hum
они
فِيهَا
fīhā
в это
خَٰلِدُونَ
khālidūna
завещание пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
В самом деле, вы, люди, возводите клевету и ложь на Аллаха. Предписания Аллаха распространяются на всех - иудеев и неиудеев. Тот, кто совершил зло, и грех окружил его, будет наказан в соответствии со своими грехами. Такие люди - обитатели огня. И в нём останутся навечно
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как себе представляют эти люди. Аллах накажет каждого, кто обрёл зло неверия, его со всех сторон будут окружать собственные грехи. Аллах воздаст им адом и вечным прибытием в нем.
Аят 81 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 12 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.