Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения
Перевод: Э. Кулиев
Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И среди них [иудеев] есть неграмотные, которые не знают Писания [не умеют читать и писать и поэтому не знают, что написано в их книгах], а (верят они) только мечтам [историям без всякой основы] (и затем рассказывают их другим). И они только предполагают [не обладают истинным знанием о том, что написано в той Книге, которую им ниспослал Аллах]
Перевод: Абу Адель
Олардың ішінде надандары да бар. Кітапты білмейді. Олар тек қана үйретіндіні және бос ойларды ғана ойлайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олардың ішінде Кітапты / Тәуратты / білмейтін, бос қиялға еретін сауатсыздар да бар. Ал, олар тек жорамалдайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنۡهُمۡ
wamin'hum
и среди их
أُمِّيُّونَ
ummiyyūna
(are) unlettered ones
لَا
lā
кто делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
إِلَّآ
illā
кроме
أَمَانِيَّ
amāniyya
wishful thinking
وَإِنۡ
wa-in
и не
هُمۡ
hum
они
إِلَّا
illā
делать что-либо кроме
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
guess
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди иудеев есть неграмотные невежды, которые не знают текста Торы. Они знают только то, что раввины ставили целью донести до них. И те знания, которые раввины им открыли, были ложными, но соответствовали их надеждам и предположениям. Раввины же уверенно внушали им, что это истины из Писания
Тафсир аль-Мухтасар
Среди иудеев есть группа людей, не знающих о Таурате ничего, кроме её чтения. Они не понимают, к чему призывает это Писание и верят лишь обману, который слышат от своих богословов, принимая его за Тору, ниспосланную Аллахом.
Аят 78 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 12 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.