awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве они [иудеи] не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают [совершают открыто]
Перевод: Абу Адель
Олар білмей ме? Негізінде Алла (Т.) олардың қөрнеу, көмес істегендерін біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар өздерінің нені жасырып, нені әшкере еткенін Аллаһтың білетінін білмей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَا
awalā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
مَا
mā
что
يُسِرُّونَ
yusirrūna
они скрывают
وَمَا
wamā
и что
يُعۡلِنُونَ
yuʿ'linūna
they declare
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве они не ведают, что Аллах знает то, что они скрывают, говорят шёпотом или тайно думают, и все мысли и чувства в их сердцах, и то, что они обнаруживают, и всё сказанное ими
Тафсир аль-Мухтасар
Иудеи идут этим порочным путём, словно не знают о том, что Аллах ведает о словах и делах, которые они скрывают и обнародуют. Он выявит это перед своими рабами и опозорит их.
Аят 77 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 12 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.