Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения
Перевод: Э. Кулиев
Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их – покров [завеса]. И для них – великое наказание (в Аду)
Перевод: Абу Адель
Алла олардың жүректерін, құлақтарын бітеген, әрі көздерінде перде бар. Сондай-ақ олар үшін зор қинау бар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ олардың жүректері мен естулерін мөрлеген және олардың көрулеріне - перде қойған. Сондай-ақ, оларға өте үлкен азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَتَمَ
khatama
Has set a seal
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَلَىٰ
ʿalā
на
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
их сердца
وَعَلَىٰ
waʿalā
и на
سَمۡعِهِمۡۖ
samʿihim
их слышащий
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
и на
أَبۡصَٰرِهِمۡ
abṣārihim
their vision
غِشَٰوَةٞۖ
ghishāwatun
есть завеса
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
عَذَابٌ
ʿadhābun
есть наказание
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах наложил печать на их сердца и слух, и на их взорах - завеса, у них тёмный ум , и они не слышат Его истинного обещания и не понимают знамений Аллаха. Для них будет великое наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах запечатал их сердца, Он запер их вместе с той ложью, которая в них содержится. Аллах закрыл их слух, и они не слышат истину. Это значит, что они не внемлют ей, не принимают её и не следуют за ней. Он набросил на их взоры пелену, и они не видят истину, не смотря на её очевидность и ясность. В будущей Жизни их ждёт великая кара.
Аят 7 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 3 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.