thumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūna
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны
Перевод: Э. Кулиев
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом Мы простили вас после этого [и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы], – может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)
Перевод: Абу Адель
Сонан кейін де сендерді шүкірлік етер деп кешірім еттік
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін, шүкір етулерің / Аллаһтың берген игіліктеріне алғыс білдірулерің үшін сендерді кешірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
عَفَوۡنَا
ʿafawnā
We forgave
عَنكُم
ʿankum
ты
مِّنۢ
min
от
بَعۡدِ
baʿdi
после
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
быть благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом, когда вы раскаялись в своём грехе и попросили у Аллаха прощения за него, Мы пощадили и простили вас. После этого, может быть, вы будете благодарны вашему Господу за эту милость
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Мы были снисходительны к вам, после того как вы покаялись, и не стали наказывать вас, возможно вы будете благодарить Аллаха, поклоняясь Ему надлежащим образом, будучи покорными.
Аят 52 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 8 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.