ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими
Перевод: Э. Кулиев
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Міне солар Раббылары тарапынан тура жолда және солар құтылушылар
Аударма: Халифа Алтай
Міне солар Раббылары тарапынан тура жолда және солар құтылушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
هُدٗى
hudan
руководство
مِّن
min
от
رَّبِّهِمۡۖ
rabbihim
их Господь
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
هُمُ
humu
они
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
есть преуспевшие те
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти люди находятся на прямом пути, и от Аллаха руководство для них, и они достигнут успеха и будут счастливы наградой от Аллаха за их повиновение Аллаху и отстранение от запрещённого
Тафсир аль-Мухтасар
Люди, несущие в себе вышеперечисленные качества – твёрдо стоят на пути верного руководства, они обретут успех в этом мире и в Будущем, получат то, на что надеялись, и будут спасены от того, чего опасались.
Аят 5 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 2 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.