Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом
Перевод: Э. Кулиев
Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Аллах) дарует мудрость, кому пожелает (из Своих рабов); а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо. Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) хикметті (терең білімді) қалаған құлына береді. Ал кімге білім берілсе, оған көптеген игілік берілген болады. Бұны ақыл иелері ғана түсіне алады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / қалағанына даналық береді. Ал, кімге даналық берілсе, ақиқатында, оған көп игілік берілді. Алайда, ақыл иелері ғана еске алады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُؤۡتِي
yu'tī
он даруй
ٱلۡحِكۡمَةَ
l-ḥik'mata
мудрость
مَن
man
к кого
يَشَآءُۚ
yashāu
он желает
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُؤۡتَ
yu'ta
есть даруй
ٱلۡحِكۡمَةَ
l-ḥik'mata
мудрость
فَقَدۡ
faqad
затем непременно
أُوتِيَ
ūtiya
он есть даруй
خَيۡرٗا
khayran
добро
كَثِيرٗاۗ
kathīran
abundant
وَمَا
wamā
And none
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
помните
إِلَّآ
illā
кроме
أُوْلُواْ
ulū
те
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
понимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах дарует мудрость тому, кому пожелает, чтобы он был справедлив в речах, поступках и делах. Кому дарована мудрость, тому даровано великое благо от Аллаха. Только разумные люди понимают знамения Аллаха и следуют знамениям и увещеваниям Корана, потому что хорошо понимают истину и не поддаются скверным страстям
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах наделяет тех из своих рабов, кому пожелает, прямотой и правдивостью в словах и делах, и тот, кому это даровано, обладает великим благом и не устаёт вспоминать знамения Аллаха и извлекать из них пользу, такой является обладающим разумом, светом религии и следующий прямым путём.
Аят 269 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 3, страница 45 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.