Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. Аллах - Объемлющий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. Аллах - Объемлющий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сатана обещает вам бедность [пугает вас бедностью, когда вы даете милостыню] и приказывает вам мерзость [грехи], а Аллах обещает вам (за ваши милостыни) Свое прощение и щедрый дар [увеличение вашего имущества]. Поистине, Аллах объемлющ, знающ
Перевод: Абу Адель
Шайтан сендерді кедейлікпен қорқытады да арсыздықты әмір етеді. Ал Алла (Т.) сендерге өз қасынан жарылқауды, кеңшілікті уәде етеді. Алла аса кең, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Шайтан сендерге кедейлікті уәде етеді және жиіркенішті істерді бұйырады. Ал, Аллаһ сендерге Өзінің кешірімі мен кеңшілігін уәде етеді. Ақиқатында, Аллаһ - мейірімі Кең, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shayṭānu
шайтан
يَعِدُكُمُ
yaʿidukumu
обещание ты
ٱلۡفَقۡرَ
l-faqra
[the] poverty
وَيَأۡمُرُكُم
wayamurukum
and orders you
بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ
bil-faḥshāi
to immorality
وَٱللَّهُ
wal-lahu
пока Аллах
يَعِدُكُم
yaʿidukum
обещание ты
مَّغۡفِرَةٗ
maghfiratan
прощение
مِّنۡهُ
min'hu
от его
وَفَضۡلٗاۗ
wafaḍlan
и милость
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
(is) All-Encompassing
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан пугает вас бедностью и старается отвратить вас от благодеяний, чтобы вы не расходовали имущество на богоугодные дела, а соблазняет вас быть скупыми, не давать милостыню и совершать непристойные дела. Аллах обещает вам Своё прощение и милость. Он знает все ваши поступки и дела
Тафсир аль-Мухтасар
«Дьявол угрожает вам бедностью, побуждает вас к скупости и призывает вас к постоянству в грехе и ослушании, а Аллах обещает вам великое прощение ваших грехов и богатый удел, ведь Милость Аллаха безгранична, и Он знает о положении своих рабов».
Аят 268 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 3, страница 45 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.