Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете
Перевод: Э. Кулиев
Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот так [как ясно разъяснил Аллах Всевышний положение относительно детей и женщин] разъясняет Аллах вам Свои знамения (и все другие положения, в которых вы нуждаетесь для этого мира и для Вечной жизни), чтобы вы осмыслили (их и поступали сообразно им)
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) түсінулерің үшін сендерге аяттарын осылайша баян етеді. (Израил ұрпақтарына, соғыс әмірі келгенде, өлімнен қорқып, үйлерін тастап қашса да өлімнен құтылмайды)
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ сендерге Өз аяттарын ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін осылай түсіндіреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
يُبَيِّنُ
yubayyinu
делает ясный
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
لَكُمۡ
lakum
для ты
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
его аяты
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
use your intellect
Тафсир аль-Мунтахаб
Подобными толкованиями и увещеваниями в интересах людей Аллах разъясняет Свои знамения, предполагая, что вы будете поступать благоразумно
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Подобно тому, как Аллах разъяснил вам предыдущее предписание, Он разъясняет вам знамения, содержащие в себе Его ограничения и законы, быть может вы осмыслите их, последуете им, и обретёте по этой причине благо в мирской и вечной жизни.
Аят 242 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 39 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.