Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у разведенных (женщин) (есть право на) пользование [одежду, еду, питье,...] согласно принятому [шариату], как должно остерегающимся (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Ал ажыратылған әйелдердің де тиісті қамдалулары тақуалар үшін бір міндет
Аударма: Халифа Алтай
Әрі талақ етілген әйелдердің құпталғанға сай қамтамасыз етілуі - тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар / үшін бір міндет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ
walil'muṭallaqāti
и для развод женщины
مَتَٰعُۢ
matāʿun
есть удел
بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ
bil-maʿrūfi
in a fair manner
حَقًّا
ḥaqqan
долг
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Для разведённых женщин - право получить надел (подходящее обеспечение) в благопристойном размере в соответствии с возможностями мужа, как подобает людям благочестивым. Так должны поступать богобоязненные
Тафсир аль-Мухтасар
Разведённых жён полагается содержать достойным образом, обеспечивая их необходимой одеждой и имуществом, в качестве компенсации за причиненные моральные страдания по причине развода. Обеспечение делается в соответствии с материальным положением супруга, будь он богатый или бедный. Это предписание является обязанность [долгом], богобоязненных, следующих приказам Всевышнего Аллаха и сторонящихся Его запретов.
Аят 241 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 39 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.