Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом. Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали
Перевод: Э. Кулиев
Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом. Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если вы боитесь (врагов, пожара или потока воды), то (совершайте молитву) пешими или будучи верхом [молитва при страхе выполняется в любом виде, даже может знаками, и даже не по кибле]. А когда же вы (будете) в безопасности, то вспоминайте Аллаха [совершайте молитву], как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали
Перевод: Абу Адель
Ал егер қауіп- қатер де болсаңдар, жаяу немесе көлікте (бет алған жаққа ишарамен оқыңдар.) Қашан бейбіт болсаңдар, сендерге білмегендеріңді үйреткеніндей Алла (Т.) ны зікір етіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер, қауіптенсеңдер, жаяу немесе көлік үстінде / оқыңдар / . Қашан қауіпсіз болған кезде, сендерге білмегендеріңді үйреткеніндей, Аллаһты еске алыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنۡ
fa-in
и если
خِفۡتُمۡ
khif'tum
ты страх
فَرِجَالًا
farijālan
then (pray) on foot
أَوۡ
aw
или
رُكۡبَانٗاۖ
ruk'bānan
riding
فَإِذَآ
fa-idhā
затем когда
أَمِنتُمۡ
amintum
ты есть в безопасности
فَٱذۡكُرُواْ
fa-udh'kurū
затем помните
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَمَا
kamā
как
عَلَّمَكُم
ʿallamakum
он имеет научил ты
مَّا
mā
что
لَمۡ
lam
не
تَكُونُواْ
takūnū
ты были
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы чувствуете опасность, то молитесь пешими или конными. Когда же опасность минует вас, и вы окажетесь в безопасности, выстаивайте молитву, как Аллах научил вас, поминая Его и благодаря Его за то, что Он научил вас тому, чего вы до этого не знали, и избавил вас от опасности
Тафсир аль-Мухтасар
Если вы испытываете страх перед врагом или другой опасностью и не в состоянии полноценно совершить намаз, то молитесь на ходу или верхом на верблюде, лошади и другими верховыми [животными], совершая намаз так, как вам удобнее, а когда окажетесь в безопасности, поминайте Аллаха за то, что Он обучил вас знаниям, в том числе и поминанию Его в намазе полноценно и в совершенстве, а также поминайте Его за то, что Он обучил вас свету и прямому пути, о которых вы не знали прежде.
Аят 239 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 39 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.