Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно
Перевод: Э. Кулиев
Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О, верующие) охраняйте (обязательные) молитвы [выполняйте их своевременно и со всеми условиями, столпами и обязательными частями] и молитву среднюю [предвечернюю молитву (‘аср)] и стойте пред Аллахом (в молитвах ваших) благоговейно [всецело подчинившись Аллаху, смиренно и ни с кем не разговаривая]
Перевод: Абу Адель
Намаздарға ондай-ақ орта намазға сақтық істеңдер. Аллаға бой ұсынған түрде тұрыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Намаздарға әрі ортаңғы намазға мұқият болыңдар және Аллаһқа беріле бойсұнған күйде тұрыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حَٰفِظُواْ
ḥāfiẓū
Guard strictly
عَلَى
ʿalā
[on]
ٱلصَّلَوَٰتِ
l-ṣalawāti
молитва
وَٱلصَّلَوٰةِ
wal-ṣalati
и молитва
ٱلۡوُسۡطَىٰ
l-wus'ṭā
[the] middle
وَقُومُواْ
waqūmū
и стойте вверх
لِلَّهِ
lillahi
для Аллах
قَٰنِتِينَ
qānitīna
devoutly obedient
Тафсир аль-Мунтахаб
Строго соблюдайте молитвы и чтите их, а особенно чтите Среднюю молитву "аль-Аср" (Послеполуденную молитву)! Старайтесь быть смиренными в ваших молитвах и стойте перед Аллахом благоговейно
Тафсир аль-Мухтасар
Оберегайте свои намазы, совершая их полноценно, как приказал Аллах, особенно оберегайте – послеполуденный [’аср], и стойте перед Аллахом в намазах смиренно и покорно.
Аят 238 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 39 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.