О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь
Перевод: Э. Кулиев
О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О (все) люди! Служите вашему Господу [исполняйте Его волю], Который сотворил вас (из небытия) и тех, которые (были) до вас, – чтобы вы остерегались (наказания Аллаха)! –
Перевод: Абу Адель
Әй Адам баласы! Сондай сендерді де сендерден бұрынғыларды да жаратқан Раббыларыңа құлшылық қылыңдар. Әрине сақтанған боларсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адамдар! Сендерді және сендерден бұрынғыларды да жаратқан өздеріңнің Раббыңа құлшылық қылыңдар - тақуа болуларың үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
человечество
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
поклоняйтесь
رَبَّكُمُ
rabbakumu
твой Господь
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
сотворил ты
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те
مِن
min
от
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
прежде ты
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَتَّقُونَ
tattaqūna
становятся праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас. Он - ваш Творец и Творец всего сущего, поклоняйтесь Ему определёнными действиями и обрядами. И у вас будут чистые сердца, полные благоговения. Может быть, вы будете богобоязненны
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, поклоняйтесь только вашему Господу, и не поклоняйтесь никому кроме Него, ведь это Он сотворил вас и все прежние народы и поколения, которые жили до вас. Поклоняйтесь Ему, в надежде получить защиту от Его наказания, посредством исполнения его велений и отказа от Его запретов.
Аят 21 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 4 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.