Когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех. Довольно c него Геенны! Как же скверно это ложе
Перевод: Э. Кулиев
Когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех. Довольно c него Геенны! Как же скверно это ложе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда ему [такому лицемеру] скажут: «Остерегайся (наказания) Аллаха (и перестань совершать вред на земле)!», (то) величие [высокомерие] подталкивает его на грех. Достаточно же для него Геенны [Ада], и, однозначно, (как) ужасно это (огненное) ложе
Перевод: Абу Адель
Ал қашан оған: «Алладан қорық!»,- делінсе, оның паңдығы ұстап, өзін күнәкар етеді. Оған тозақ жетеді, нендей жаман орын
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан оған: «Аллаһтан қорық!»деп айтылса, оның менменсіп үстемсінуі оны күнәларға итермелейді. Оған Жаһаннам жеткілікті. Ол - қандай жаман орын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قِيلَ
qīla
это есть он сказал
لَهُ
lahu
к его
ٱتَّقِ
ittaqi
страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
أَخَذَتۡهُ
akhadhathu
берите его
ٱلۡعِزَّةُ
l-ʿizatu
его гордыня
بِٱلۡإِثۡمِۚ
bil-ith'mi
к грехи
فَحَسۡبُهُۥ
faḥasbuhu
Then enough for him
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
есть Ад
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
поистине зло
ٱلۡمِهَادُ
l-mihādu
покой место
Тафсир аль-Мунтахаб
Если ему скажут: "Побойся Бога!" - он возмущается, считая, что этот совет унижает его гордость и достоинство. Обуревает его гордыня и приводит к совершению греха. Геенна будет его достоянием. Какое скверное пристанище
Тафсир аль-Мухтасар
Когда такому нечестивцу советуют бояться Аллаха, соблюдать и почитать Его предписания и сторониться Его запретов, то высокомерие и гордость не позволяют ему вернуться к истине, и он продолжает утопать в грехах. Достаточным воздаянием для него станет Геенна, и скверно это место пребывания для тех, кто пребудет туда.
Аят 206 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 32 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.