Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия
Перевод: Э. Кулиев
Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда он отвернется [уходит от тебя], то идет по земле, чтобы сеять на ней беспорядок [смуту, неверие и грехи] и уничтожить посевы (людей) и скот, – а Аллах не любит беспорядка
Перевод: Абу Адель
Қашан беті бұрылса, жер жүзінде сотқарлық істеуге сондай-ақ егінді, малды жоқ етуге тырысады. Алла жауыздықты жақсы көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан ол / қасыңнан / кетсе, жер бетін бүлдіруге, егін мен ұрпақты құртуға әрекет етеді. Ал, Аллаһ бұзу-бүлдірушілікті жақсы көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
تَوَلَّىٰ
tawallā
он поворачивает прочь
سَعَىٰ
saʿā
он усердствуйте
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
لِيُفۡسِدَ
liyuf'sida
к распространил нечестие
فِيهَا
fīhā
[in it]
وَيُهۡلِكَ
wayuh'lika
и уничтожить
ٱلۡحَرۡثَ
l-ḥartha
the crops
وَٱلنَّسۡلَۚ
wal-nasla
and progeny
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
لَا
lā
делает не
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡفَسَادَ
l-fasāda
нечестие
Тафсир аль-Мунтахаб
И если он будет у власти, то не будет стремиться к добру и благу людей, а будет распространять нечестие, разруху, губить посевы, людей и стада. Аллах не любит такого человека, Аллах не любит нечестия
Тафсир аль-Мухтасар
Как только они расстаются с тобой, они тут же начинают совершать грехи и усердствовать в распространении нечестия на земле, портить посевы, урожаи и убивать домашний скот. А Аллах не любит нечестие на земле и не любит тех, кто его совершает.
Аят 205 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 32 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.