Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро
Перевод: Э. Кулиев
Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И расходуйте (ваши имущества) на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели [не оставляйте усердие на пути Аллаха, и также не убивайте самих себя] и проявляйте искренность (к Аллаху и к Его творениям), – (ведь) поистине, Аллах любит искренних
Перевод: Абу Адель
Алла жолында мал сарып қылыңдар. (Сараң қорқақ болып) өздеріңді өз қолдарыңмен хауіп- қатерге салмаңдар. Жақсылық істеңдер. Шын мәнінде Алла игілік істеушілерді жақсы көреді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ жолында / мал-дүниелеріңді / жұмсаңдар, өздеріңді өз қолдарыңмен қауіп-қатерге салмаңдар. Әрі игілік істеңдер. Шын мәнінде, Аллаһ ықыласпен игілік істеушілерді жақсы көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنفِقُواْ
wa-anfiqū
и расходуют
فِي
fī
в
سَبِيلِ
sabīli
путь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَلَا
walā
и делать не
تُلۡقُواْ
tul'qū
бросьте сами
بِأَيۡدِيكُمۡ
bi-aydīkum
[with your hands]
إِلَى
ilā
в
ٱلتَّهۡلُكَةِ
l-tahlukati
[the] destruction
وَأَحۡسِنُوٓاْۚ
wa-aḥsinū
и делать добро
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Сражение на пути Аллаха требует готовности участвовать в битве и расходовать из своего добра. Расходуйте на пути Аллаха в подготовке к сражению и не отказывайтесь от него, чтобы враг не победил и не покорил вас. Не ищите гибели, напротив, делайте всё, что нужно, с мудростью и благочестием. Аллах любит благотворящих, которые всё делают прекрасно
Тафсир аль-Мухтасар
Расходуйте имущество, повинуясь Аллаху, как для сражения, так и на другие дела, и не бросайте себя на гибель, оставляя сражение и расходование на Его пути, или подвергая себя тому, что может стать причиной вашей гибели. Наилучшим образом совершайте поклонение и таким же образом стройте взаимоотношения и улучшайте ваш нрав, ведь Аллах любит тех, кто совершают дела наилучшим образом, Он увеличивает им награду и помогает встать на прямой путь.
Аят 195 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 30 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.