Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников
Перевод: Э. Кулиев
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сражайтесь с ними [с преступившими многобожниками] (до тех пор), пока не кончится смута [преследование верующих и многобожие] и Закон [вера, поклонение и служение] будет принадлежать (только) Аллаху. А если же они [многобожники] удержатся (от неверия и сражения), то нет вражды, кроме, как только к злодеям [к тем, которые продолжают враждовать, будучи неверующими]
Перевод: Абу Адель
Олармен бұзақылық қалмай, дін Аллаға тән болғанға дейін соғысыңдар. Егер олар тыйылса, дұшпандық залымдарға ғана
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олармен / мүшріктермен / бүлік қалмағанға және дін Аллаһқа болғанға дейін соғысыңдар. Егер олар тыйылса, әділетсіздерден басқаға дұшпандық жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَٰتِلُوهُمۡ
waqātilūhum
и сражайтесь против их
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
لَا
lā
не
تَكُونَ
takūna
там есть
فِتۡنَةٞ
fit'natun
oppression
وَيَكُونَ
wayakūna
и становятся
ٱلدِّينُ
l-dīnu
религия
لِلَّهِۖ
lillahi
для Аллах
فَإِنِ
fa-ini
затем если
ٱنتَهَوۡاْ
intahaw
they cease
فَلَا
falā
затем пусть там быть нет
عُدۡوَٰنَ
ʿud'wāna
hostility
إِلَّا
illā
кроме
عَلَى
ʿalā
против
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the oppressors
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведите борьбу с ними, пока они не перестанут преследовать вас и пока не победит религия Аллаха. Вся религия принадлежит только одному Аллаху. Если же они уверуют в Аллаха и спасутся от наказания, то не надо сражаться с ними, и не должно быть вражды, кроме как к неправедным, которые совершают грехи и творят несправедливость
Тафсир аль-Мухтасар
Сражайтесь с неверующими до тех пор, пока они не оставят многобожие, неверие, не перестанут чинить препятствия на пути Аллаха и пока восходящей религией станет религия Аллаха. Если они оставят неверие и перестанут чинить препятствия на пути Аллаха, то оставьте сражение с ними, ведь враждовать дозволено только с беззаконниками, принуждающих к неверию и чинящих препятствия на пути Аллаха.
Аят 193 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 30 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.