Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если же они [многобожники] удержатся [прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют], то... ведь Аллах – прощающий, милосердный
Перевод: Абу Адель
Егер олар бұзақылықтан тыйылса, күдіксіз Алла жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар тоқтатса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنِ
fa-ini
затем если
ٱنتَهَوۡاْ
intahaw
they cease
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный
Тафсир аль-Мухтасар
Если они прекратят сражение с вами и оставят своё неверие, то оставьте их, ведь, поистине, Аллах - Прощающий тех, кто раскаивается, Он не наказывает за совершенные ранее грехи, и Милосердный к ним, Он не торопится с наказанием за ослушание в этой жизни.
Аят 192 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 30 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.