Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Предписано [сделано обязательным] вам, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть [появятся признаки того, что человек умрет], если он оставляет добро [много имущества], завещание [[По шариату можно завещать кому-либо до одной трети имущества.]] для родителей [матери и отца] и (близких) родственников согласно известному [по шариату], как обязательство для остерегающихся (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Біреулеріңе өлім келген шақта, артына мал қалдырса, әке- шешесіне, жақындарына дұрыстықпен өсиет парыз етілді. өсиет тақуаларға бір міндет. (Бұл аяттың үкімі мирас аятымен қалдырылған)
Аударма: Халифа Алтай
Араларыңнан біреуіңе өлім келген кезде, артында бір қайыр / мал-мүлік / қалдырса, / оны / ата-анасына және жақын туыстарына құпталғанға сай өсиет етуі - парыз етілді. Бұл - тақуаларға / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушыларға / бір міндет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُتِبَ
kutiba
Prescribed
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
для ты
إِذَا
idhā
когда
حَضَرَ
ḥaḍara
approaches
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
какой-либо ты
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
смерть
إِن
in
если
تَرَكَ
taraka
он оставьте
خَيۡرًا
khayran
добро
ٱلۡوَصِيَّةُ
l-waṣiyatu
делайте завещание
لِلۡوَٰلِدَيۡنِ
lil'wālidayni
для родители
وَٱلۡأَقۡرَبِينَ
wal-aqrabīna
and the near relatives
بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ
bil-maʿrūfi
with due fairness
حَقًّا
ḥaqqan
долг
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
праведные те
Тафсир аль-Мунтахаб
Как шариат о возмездии - для блага людей и сохранения спокойствия в обществе, так и шариат о завещании направлен на благо семьи и сохранение её целостности. Тот, кто чувствует приближение смерти, должен правильно распорядиться своим имуществом - оставить из своего добра часть родителям и близким родственникам, не имеющим права на наследство. Ему нужно сделать это разумно, чтобы никого из нуждающихся не обделить. Завещание - это обязательство для верующих и богобоязненных
Тафсир аль-Мухтасар
Когда признаки смерти или её причины проявляются на ком – либо из вас и вы оставляете после себя много имущества, то вам предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам, согласно ограничениям Шариата, а именно: чтобы [завещание], не превышало одну треть всего имущества, такова обязанность каждого богобоязненного верующего. Таким было предписание до ниспослания аятов о наследстве. Когда же были ниспосланы аяты о наследстве, в них было разъяснено, кто является наследником покойного и каким является размер наследуемого имущества.
Аят 180 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 27 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.