Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны
Перевод: Э. Кулиев
Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И для вас в возмездии [в убийстве убийцы за убитого] – (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! – чтобы вы были остерегающимися [[Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит.]] (убить кого-либо)
Перевод: Абу Адель
Әй ақыл иелері! Сендер үшін қысаста (кісі өлтіргенді өлтіруде) тіршілік бар. Әрине сақнанарсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, ақыл иелері, әрі кек қайтаруда сендерге өмір бар, сендер тақуалық етулерің / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануларың / үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَكُمۡ
walakum
и для ты
فِي
fī
в
ٱلۡقِصَاصِ
l-qiṣāṣi
the legal retribution
حَيَوٰةٞ
ḥayatun
есть жизнь
يَـٰٓأُوْلِي
yāulī
о! мужчины
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
понимание
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَتَّقُونَ
tattaqūna
становятся праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Велика милость Аллаха в шариате в отношении возмездия. Благодаря ей в обществе царит безопасная и спокойная жизнь. Любой, у кого возникнет мысль о намеренном убийстве, знает, что он сам погибнет из-за этого, и поэтому раздумает совершить преступление. Так он спасёт свою жизнь и жизнь того, кого хотел убить. Если совершить акт возмездия и убить невиновного за преступника, как делали раньше, при язычестве, то тогда не будет защиты и безопасности в обществе. Разумные люди должны понимать, что для них в возмездии - жизнь. Может быть, они будут богобоязненны
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах предписал вам возмездие, и в этом - спасение для вашей жизни, спасение от кровопролития, предотвращение вражды между вами, но это понимают лишь разумные, кто боится Всевышнего Аллаха, следуют Его предписаниям и поступают в соответствии с Его приказами.
Аят 179 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 27 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.