Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [такое воздаяние им] – потому, что Аллах ниспослал Писание [каждую Свою Книгу] с истиной [такой, которая содержит только истину], и поистине те, которые разногласят [расходятся во мнениях] о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе [вдалеке от истины]
Перевод: Абу Адель
Осы, Алланың Кітапты туралықпен түсіргендігі үшін. Негізінен Кітап жайында таласқандар ұзақ қайшылықта
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - Аллаһтың Кітапты ақиқатпен түсіргендігінен. Ақиқатында, Кітап жайында таласқандар - бітіспес қайшылықта
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّ
bi-anna
есть потому что
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
نَزَّلَ
nazzala
ниспослано
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
بِٱلۡحَقِّۗ
bil-ḥaqi
с истина
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafū
who differed
فِي
fī
в
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
لَفِي
lafī
есть поистине в
شِقَاقِۭ
shiqāqin
schism
بَعِيدٖ
baʿīdin
далеко
Тафсир аль-Мунтахаб
Наказание, к которому они идут - воздаяние за их неверие в Писание Аллаха, ниспосланное им с истиной. Те, которые любят препираться и спорить между собой, отстранились от истины, не согласившись с этим Писанием, исказили Писание Аллаха, объясняя его неправильно, конечно, окажутся в расколе
Тафсир аль-Мухтасар
Таким будет воздаяние Аллаха за сокрытие знаний и прямого пути, ведь Аллах ниспосылал божественные Писания с истиной, которые требовали разъяснения [распространения], а не сокрытия. Те, кто впали в разногласия относительно Божественных Писаний, уверовав в одну часть и скрыв другую часть, очень далеки от истины.
Аят 176 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 26 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.