Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь
Перевод: Э. Кулиев
Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [такие люди] – те, которые купили [выбрали] заблуждение [сокрытие] за (верный) путь [разъяснение и распространение истины] и наказание за прощение. И как же они терпеливы к Огню
Перевод: Абу Адель
Олар адасуды туралықтың орнына, азапты жарылқаудың орнына ауыстырып алғандар. Сонда олар тозаққа қалай шыдайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар тура жолдың орнына - адасуды, кешірімнің орнына - азапты сатып алғандар. Сонда олар Отқа / тозаққа / қалай сабыр етпек
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть они кто
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawū
purchase[d]
ٱلضَّلَٰلَةَ
l-ḍalālata
заблудший
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-hudā
для руководство
وَٱلۡعَذَابَ
wal-ʿadhāba
и наказание
بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ
bil-maghfirati
для прощение
فَمَآ
famā
так что есть
أَصۡبَرَهُمۡ
aṣbarahum
their endurance
عَلَى
ʿalā
на
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
Они - те, которые предпочли заблуждение прямому пути Аллаха и тем самым заслужили наказание вместо прощения. Они будут наказаны в будущей жизни и не будут прощены. Таким образом, они купили ложь за истину и заблуждение - за прямой путь Аллаха. Удивительно, как они не боятся наказания и делают всё то, что ведёт их к нему
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кому присуще сокрытие знаний, в которых нуждаются люди, променяли прямой путь на заблуждение, поскольку они скрыли истинные знания и променяли прощение Аллаха на мучение в Аду. Насколько же они готовы терпеть то, что станет причиной вхождения в Огонь?! Как будто их не волнует мучительное наказание, и они готовы терпеть это.
Аят 175 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 26 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.