wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного
Перевод: Э. Кулиев
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Милостивого, Милосердного
Перевод: Абу Адель
Тәңірлерің бір-ақ Тәңір. Одан басқа ешбір Тәңір жоқ. Ол, аса қамқор, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің құдайларың - бір ғана құдай, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол - аса Қайырымды, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِلَٰهُكُمۡ
wa-ilāhukum
и твой бог
إِلَٰهٞ
ilāhun
есть бог
وَٰحِدٞۖ
wāḥidun
один только
لَّآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَ
huwa
его
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
наиболее милостивый
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Ваш Бог - Един! Нет другого божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного! Он был милосерден к Своим рабам в их творении и создании
Тафсир аль-Мухтасар
О люди! Ваш истинный бог – Один и Единственный в своей сущности и атрибутах, нет иного божества, достойного поклонения, помимо Него. Он - Милостивый, Обладатель безграничной Милости. Милосердный по отношению к своим рабам, так как дарует им блага, которые невозможно сосчитать.
Аят 163 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 24 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.