Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки
Перевод: Э. Кулиев
Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(они будут) вечно пребывать в нем [в Аду], – (и) не будет облегчено (Аллахом) им (это) наказание, и (Аллах) не посмотрит на них [не будет проявлено им милосердие]
Перевод: Абу Адель
Олар лағынетте мәңгі қалады, олардан ғазап жеңілтілмейді де оларға мұрса берілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда мәңгі қалады. Олардан азап жеңілдетілмейді әрі оларға мұрсат та берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
завещание пребывать навечно
فِيهَا
fīhā
в это
لَا
lā
не
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
will be lightened
عَنۡهُمُ
ʿanhumu
для их
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
наказание
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
will be reprieved
Тафсир аль-Мунтахаб
Они будут вечно пребывать под этим проклятием, а в аду не будет облегчено им наказание и не будет дано им отсрочки, если они попросят
Тафсир аль-Мухтасар
Это проклятие обязательно настигнет их и им не будет облегчено наказание даже на один день и в Судный день им не будет дана отсрочка.
Аят 162 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 24 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.