19:63 джуз 16 · стр. 309
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyyan
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны
Перевод: Э. Кулиев
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Таков Рай, который Мы дадим в наследие тем из Наших рабов, кто был остерегающимся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)
Перевод: Абу Адель
Құлдарымыздан біреу тақуа болса, соны мұрагер ететін бейіш осы. (Бір уақ Жебірейіл Ғ.С. кешіккендіктен Мұхаммед Ғ.С. алаң болады. Ж.Б.М.Р.К)
Аударма: Халифа Алтай
Құлдарымыздан тақуа болғандарға / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарға / мұра ететін Жәннат - осы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси