19:62 джуз 16 · стр. 309
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman walahum riz'quhum fīhā buk'ratan waʿashiyyan
Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня
Перевод: Э. Кулиев
Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не услышат они [обитатели Рая] там [в Раю] пустословия [ложные и бесполезные речи], а (будут они там слышать) только (такую речь, которая для них будет) (как приветствие) миром. Для них там (в Раю) – удел их [вечное пропитание] и утром и вечером [всегда, когда пожелают]
Перевод: Абу Адель
Олар жаннатта сәлемнен басқа бос сөз естімейді. Және оларға жаннатта ертелі-кеш несібе бар
Аударма: Халифа Алтай
Олар ол жерде бос сөз естімейді. Еститіндері тек «Сәлам» / Амандық болсын / - деген сөздер. Әрі олардың ондағы ризықтары таңертең де, кешке де / қалаған кездерінде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси